Tõlkija CV

inglise eesti tõlkija, tõlketeenused

Haridus

2017 – 2021 kirjalik tõlge – magister, cum laude; Tallinna Ülikool
2018 – 2019 inglise keel; A Coruña Ülikool, Hispaania
2010 – 2013 kirjandus ja kultuuriteadused, psühholoogia – bakalaureus; Tartu Ülikool

Erialane kogemus

2016 – … vabakutseline inglise-eesti tõlkija

    • turundustekstide tõlkimine ja lokaliseerimine;
    • subtiitrite tõlkimine, kvaliteedikontroll;
    • reklaamtekstide kirjutamine.

juuli 2019 – mai 2020 inglise-eesti-inglise tõlkija, IKEA Eesti

    • turundustekstide tõlkimine ja lokaliseerimine (kodulehe sisu, sotsiaalmeediapostitused, turunduskampaaniate tekstid, kataloogid, ostujuhendid, blogipostitused, pressiteated jne);
    • ettevõttesiseste töödokumentide tõlkimine (koolitusmaterjalid, juhised, teadaanded, kirjavahetus jne);
    • õigusalaste tekstide tõlkimine (lepingud, dokumendid);
    • varasemate tõlgete toimetamine ja parandamine (ei jõudnud lõpule);
    • vajadusel töötajate keelealane nõustamine.

märts 2016 – juuli 2019 rahvusvaheliste projektide koordinaator,   MTÜ Noortevahetuse Arengu Ühing EstYES

    • projektitaotluste ja aruannete kirjutamine (inglise keeles);
    • projektide koordineerimine, läbiviimine ja aruandlus;
    • veebilehe haldamine;
    • sisu loomine veebilehele ja sotsiaalmeediasse.

aprill 2017  oktoober 2018 inglise-eesti tõlkija, SDI Media

  • subtiitrite tõlkimine (telesarjad, filmid).

  •  2008, 2009, 2011 suvereporter, Sakala Kirjastus OÜ

    • uudisväärtuslike lugude otsimine;
    • allikate intervjueerimine;
    • artiklite kirjutamine veebi- ja paberlehte.

Koolitused

juuli 2020 SEO asjatundja koolitus, koolitaja Priit Kallas (Dreamgrow) 

      • töö märksõnadega;
      • otsingufaktorid veebilehel, sisu optimiseerimine;
      • tehnilised aspektid;
      • linkide hankimine;
      • SEO tulemuste mõõtmine ja analüüs;
      • veebi optimeerimise tegevused (Yoast SEO, Search Console).

juuni 2015 meedia- ja kommunikatsioonikoolitus MTÜ-dele,      Egyesek Ifjúsági Egyesület (Hollókő, Ungari)